Seguridad

This page is intended to provide pipeline safety information in Spanish. For information in English, see the Safety & Sustainability section.

Tenga a bien repasar esta información de seguridad importante para aquellos que viven o trabajan cerca de un conducto de DCP. Compartimos esto con ustedes, nuestros nuevos vecinos, para aumentar la seguridad pública, la concientización y la protección ambiental.


Los conductos, el gas natural y los LGN son una parte segura y esencial de la independencia energética de los Estados Unidos.
Seguridad1-(1).png
  • El gas natural suministra el 25% de la energía consumida por los estadounidenses y es nuestra segunda fuente de energía más importante y continúa en crecimiento.
  • Los conductos son el método más seguro de transporte de gas natural y LGN. De hecho, los registros del Departamento de Transporte de los EE.UU. indican que los conductos constantemente tienen el registro de mayor seguridad entre todos los sistemas principales de transporte de combustibles.
DCP Midstream
  • Somos líderes en el segmento de gas natural y LGN de la industria energética que de forma confiable y responsable cumple con la necesidad creciente del país de energía y productos relacionados con la energía.
  • Si se da una ducha caliente, calefacciona su hogar o usa cualquier cosa hecha de goma, plástico o material sintético, nosotros ayudamos a proporcionárselo.  Si usted ahorra en costos de climatización mediante aislación, nosotros ayudamos a hacerlo posible.  Si hay cables que recorren su hogar u oficina, usted se beneficia de la energía que proporcionamos. 
Un vecino apreciado.
  • Nos comprometemos a ser un buen vecino y crear valor dentro de las comunidades en las que operamos.  Lo verá en nuestro compromiso para con las normas de seguridad más exigentes y en el aumento en la recaudación impositiva que se genera localmente.
Peligros de los que debe estar al tanto si vive cerca de un conducto de LGN
  • Si bien es muy poco probable, en ocasiones ocurren incidentes. En caso que se dañe un conducto, tenga en cuenta que puede filtrarse LGN—lo cual podría causar daños al medio ambiente, incendios, explosiones o asfixia.
La principal causa de daño a conductos es la excavación por parte de terceros.
  • Para su seguridad, la mayor parte de nuestro conducto está bajo tierra.
  • El daño a los conductos suele ser causado por terceros que cavan, vuelan o perforan el derecho de vía de un conducto.
Programa de Prevención de Daños de DCP
  • El Programa de Prevención de Daños de DCP fue creado para prevenir daños potenciales causados por las actividades de excavación de terceros. Nos comunicamos con excavadores y el público en general cerca de nuestras plantas para promover la concientización del 811. Participamos activamente de programas 811 “One Call” (Una llamada) o “Call Before You Dig” (Llame antes de excavar) en todo el país. Proporcionamos notificación en el sitio para el público y los excavadores, e identificamos la ubicación aproximada de nuestros conductos mediante un sistema de marcado permanente. Además, participamos del Sistema Nacional de Mapeo de Conductos (National Pipeline Mapping System), que localiza con exactitud la ubicación de los conductos de transmisión de DCP. Continuamos enfatizando nuestro enfoque al responder a llamadas One Call y marcar líneas correctamente y cumplir con todos los requisitos de presentación de informes necesarios.
Seguridad2.png Programa de integridad de conductos de DCP
  • Somos rigurosos en lo que respecta a la seguridad.
    • DCP emplea estrictas normas de seguridad y las tecnologías más avanzadas disponibles para asegurar que nuestros conductos sean más que aptos para prestar servicio. Nuestros conductos están totalmente automatizados y se monitorean las 24 horas del día. También realizamos inspecciones, pruebas de rutina, técnicas de análisis de riesgos y utilizamos protección contra la corrosión de última generación.
    • Todos los operarios de DCP están completamente capacitados y fueron puestos a prueba respecto de respuestas frente a emergencias. Además, nos coordinamos anualmente con proveedores de servicios de emergencias locales para brindar capacitación y recursos y así asegurar una buena preparación.
  • Cómo evitar la corrosión
    • DCP Midstream emplea distintas herramientas y tecnologías para monitorear la corrosión, tanto interna como externa, del conducto. Estas prácticas de prevención de la corrosión se utilizan durante el diseño, la construcción, la operación continua y las actividades de mantenimiento adecuadas.
  • Busque los indicadores
    • Para su seguridad, existen indicadores de conducto ubicados a lo largo del derecho de vía de nuestro conducto en lugares como cruces de rutas, cruces ferroviarios, y para ayudar a identificar la ubicación aproximada de nuestros conductos.
    • Los indicadores de nuestra línea muestran:
      • El producto que se transporta.
      • El nombre de nuestra compañía.
      • Un número de teléfono con atención las 24 horas donde se puede contactar a una persona que monitorea nuestros conductos: 1-800-435-1679
    • La información provista en el indicador de línea es útil, pero limitada. Es importante recordar lo siguiente:
      • Los indicadores de línea están ubicados cerca de los conductos pero no necesariamente directamente sobre estos.
      • Es posible que un conducto no siga una línea recta entre los indicadores adyacentes.
      • No se puede confiar en que los indicadores de líneas brindarán información completa acerca de la profundidad o la cantidad de conductos en el área.
    • Monitoreo del conducto
      • Una vez que el conducto está en funcionamiento, DCP realizará un monitoreo continuo. El conducto será inspeccionado un mínimo de dos veces por mes. Buscaremos fugas y usurpaciones en el derecho de vía. La inspección de válvulas de bloqueo y equipos se realizará al menos dos veces por año. Se insertará un dispositivo de limpieza en el conducto de forma periódica para que viaje libremente con el flujo del producto. DCP realizará además mantenimiento periódico del derecho de vía, retirando pasto y plantas, y dará mantenimiento o instalará letreros e indicadores de acuerdo con las normas del Departamento de Transporte. El conducto será operado y monitoreado por el Centro de Control de Houston de DCP Midstream.
Cómo reconocer y responder a una fuga de un conducto
Seguridad3.png
  • Confiar en los sentidos de la vista, el oído y el olfato es la mejor forma de detectar una fuga en un conducto.
    • Vista
      • Acumulación de producto de LGN en el suelo o en forma de niebla.
      • Parece haber una bola de hielo en el suelo.
      • Hay una nube densa blanca o niebla.
      • Hay un sector con vegetación muerta o descolorida en un área cubierta de verde.
      • Se ve un brillo con los colores del arcoíris en la superficie del agua.
      • Hay fuego y humo si el producto del petróleo se encendió.
      • Vuela polvo desde un agujero en el suelo.
      • Hay un burbujeo constante en aéreas inundadas o húmedas.
      • El suelo está anormalmente seco o duro.
      • Llamas, si la fuga se encendió.
    • Oído
      • Ruidos fuera de lo normal: desde un silbido leve hasta un estruendo.
    • Olfato
      • Olor extraño o fuera de lo normal (gaseoso o hidrocarburo).
¡Llame al 811 antes de cavar!
  • Antes de cavar o excavar, la ley estatal exige que se comunique con el Centro de Una Llamada (One-Call Center) al número 811. Funciona desde cualquier lugar de los EE.UU. También es posible que deba comunicarse con las compañías que no sean miembro del Centro de Una Llamada, como los distritos de agua locales. Llame antes de comenzar su proyecto, ya sea que se trate de paisajismo, construir cercas o un trabajo de construcción de gran escala. DCP Midstream y otros proveedores de servicios públicos marcarán la ubicación de sus líneas sin costo para usted. Para obtener más información, visite www.digsafely.com.
¿Qué debe hacer si sospecha que hay una fuga en un conducto?
  • Su primera preocupación deberá ser su seguridad personal y la seguridad de quienes lo rodean.
  • APAGUE DE INMEDIATO y abandone toda maquinaria/equipo que pudiera estar operando. Evite producir chispas fuentes de calor que pudieran hacer que los vapores o el líquido se enciendan.
  • EVITE las llamas abiertas u otras fuentes de ignición. No encienda vehículos a motor ni equipo eléctrico.
  • EVACÚE el área y diríjase contra el viento y hacia un sitio elevado y trate de evitar que personas que desconozcan de la fuga ingresen al área.
  • ABANDONE todo el equipo que se estuviera utilizando en el área o cerca de ésta.
  • NO intente operar las válvulas del conducto.
  • PIDA AYUDA a los oficiales de la fuerza policial local para aislar el área.
  • NO intente apagar un incendio. Solicite a los bomberos locales que brinden ayuda y protejan la propiedad adyacente.
  • Llame a nuestra línea gratuita de emergencias las 24 horas: 1-800-435-1679 y denos su nombre y número de teléfono, una descripción de la fuga y la ubicación de ésta. DCP Midstream tomará las medidas adecuadas para proteger al público y al medio ambiente.
¿Cuáles son los signos de problemas potenciales que deben informarse de inmediato? 
  • Toda actividad de trabajo nueva, como excavación o construcción, en el derecho de vía del conducto o cerca de éste.
  • Líquidos de gas natural en el suelo y los vapores asociados en áreas bajas.
  • Se ve un brillo con los colores del arcoíris en la superficie del agua.
  • Daño a las instalaciones del conducto, los letreros o los indicadores.
  • Conducto expuesto en aguadas, zanjas, arroyos, etc.
  • Otras actividades cerca del derecho de vía del conducto que puedan considerarse sospechosas.
  • Niños o adultos que jueguen en el conducto o cerca de éste.
Para hacer una denuncia a la línea de emergencia de 24 horas de DCP, llame al: 1-800-435-1679.

En caso de un incidente, DCP tomará las medidas adecuadas e inmediatas para limitar los daños.
  • En caso de emergencia, nuestra prioridad es proteger al público, al medio ambiente y a nuestros empleados.
  • DCP pondrá en marcha su plan de respuesta a emergencias, que incluye notificar a los servicios de emergencias. En caso de fuga o incendio en el conducto, se activarán controles remotos (también conocido como sistema de control y adquisición de datos o SCADA, por sus siglas en inglés) para cerrar de inmediato las válvulas de bloqueo automatizadas.  Se notificará al Centro de Control de Houston de DCP Midstream para que cierre la sección del conducto y aísle la fuga. Se realizará una inspección del área y, de ser necesario, se evacuará y notificará a los residentes lo antes posible.
Para informar de una emergencia las 24 horas del día, llame al: 1-800-435-1679.

Por la seguridad de todos los involucrados, comparta esta información con su familia, amigos y vecinos.

For a PDF version of our Safety Information in Spanish please click here.
For a PDF version of our Safety Information in English please click here.